Adieu, camarades et amis
("Прощайте, товарищи и друзья.")
Un vent sec balaie le sable
Les preparatifs touclient a leurfin
Emu, tout le monde attend I'ordre
"Depart dans trente minutes "
Trente minutes.
La steppe explose dans une lumiere sanglante
La flamme des chambres jaillit
Brulde a des centaines de metres, la terre fremit
Adieu, camarades et amis
Adieu amis.
Le vaisseau perit. Les gens brulent
Personne ne pent les sauver
С 'etaient des gens simples comme nous
lis ont peri. Qu 'ils nous pardonnent,
Nous qui sommes restds.
Le chagrin nous laisse muets. Pas de larmes
Mais sachez que toujours et partout
Les jours de chance et dans les plus dures epreuves
On gardera le souvenir de vous
Souvenir de vous!
Chanson (paroles et musique)
composeepar Vitaly Tchekhovsky
le 25 novembre I960
a la mdmoire de ses
collegues et amis morts
dans I'explosion du missile
R-16 le 24 octobre I960
Памяти 24 октября 1963 года
Ax октябрь, октябрь, с осин отлетает
лист.
По бетонным дорогам хвосты песков
земли.
Ветер зло и колюче бросает вопросы
в лицо
Словно хочет найти по прошествии лет
храбрецов.
Полигонные годы длинны, как инверсии
след
Миг счастливый запомнишь, запомнишь
трагедии бед,
Офицерские будни и тяжкую службу
солдат,
О которых в курилках и то втихаря
говорят.
А до 32-й подать рукой напрямик.
Факел вздрогнул, пескам подморгну
и сник.
Задрожала и съежилась в страхе
предсмертном степь
По которому ж нынче песни слагать и петь?
Только песни теперешних дней, простите,
не о том.
О геройских делах, о героях мы громко поем.
А о тех, кто дорогу во тьме прорубает им,
Мы бессовестно долго, бессовестно долго
молчим.